1
00:00:09,219 --> 00:00:12,589
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,489 --> 00:00:16,789
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,519 --> 00:00:20,859
(Scénariste : Kang Min Ji)

4
00:00:21,660 --> 00:00:25,099
(Réalisateur : Im Dae Woong)

5
00:00:26,900 --> 00:00:31,469
(La nuit est venue)

6
00:00:31,470 --> 00:00:33,238
(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...)

7
00:00:33,239 --> 00:00:34,669
(dans ce drame sont fictifs.)

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,410
- Je dis la vérité ! - Parlons-en. Lâchez-le !

9
00:00:38,839 --> 00:00:40,650
Tu dis ça après avoir vu son ventre ?

10
00:00:41,680 --> 00:00:42,779
Ce n'était pas moi !

11
00:00:43,550 --> 00:00:45,378
M'écouterez-vous?

12
00:00:45,379 --> 00:00:46,488
Que se passe-t-il?

13
00:00:46,489 --> 00:00:48,620
Pourquoi devrions-nous écouter ? Vous êtes mafieux.

14
00:00:48,959 --> 00:00:50,360
Il y a une entaille sur le corps de Yeon Woo.

15
00:00:53,160 --> 00:00:54,160
Ce n'était pas moi.

16
00:00:55,059 --> 00:00:57,429
Ce n'est pas moi. Je jure.

17
00:01:11,080 --> 00:01:12,140
Salut, Jin Da Bum.

18
00:01:12,649 --> 00:01:14,509
Mais pourquoi es-tu allé là-bas seul pour vérifier la caméra ?

19
00:01:15,179 --> 00:01:16,419
Vous êtes la mafia, n'est-ce pas ?

20
00:01:16,420 --> 00:01:17,779
Je ne suis pas la mafia !

21
00:01:17,780 --> 00:01:19,488
Arrête de mentir, con de la mafia.

22
00:01:19,489 --> 00:01:22,019
Je vérifiais juste s'il était complètement chargé.

23
00:01:23,789 --> 00:01:24,959
Pourquoi as-tu été blessé alors ?

24
00:01:26,789 --> 00:01:28,190
Je ne sais vraiment pas.

25
00:01:28,429 --> 00:01:30,258
Quand je me suis réveillé, je me suis retrouvé comme ça.

26
00:01:30,259 --> 00:01:31,330
Cela n'a pas de sens.

27
00:01:31,800 --> 00:01:34,030
- Vous êtes la mafia, n'est-ce pas ? - Bon sang.

28
00:01:37,470 --> 00:01:38,700
(Jin Da Bum)

29
00:01:39,840 --> 00:01:41,469
Nam Yeon Woo...

30
00:01:41,470 --> 00:01:44,410
- j'ai voté pour Jin Da Bum. - Que penses-tu faire ?

31
00:01:48,149 --> 00:01:49,919
- Allez. - Jin Da Bum...

32
00:01:49,920 --> 00:01:52,789
- a voté pour Nam Yeon Woo. - Hé.

33
00:01:57,319 --> 00:01:58,360
Hier aussi.

34
00:01:59,459 --> 00:02:00,889
Vous êtes sortis tard ce matin.

35
00:02:01,389 --> 00:02:02,660
Je parie que ces deux-là sont derrière tout ça.

36
00:02:03,729 --> 00:02:05,699
Donc Mi, Na Hee, Kyung Jun, Woo Ram et Ju Young.

37
00:02:06,270 --> 00:02:07,828
Ils ont tous à voir avec ces deux-là.

38
00:02:07,829 --> 00:02:09,999
Espèce de psychopathe. Pourquoi devrais-je tuer Ju Young ?

39
00:02:10,000 --> 00:02:11,370
Parce que tu es la mafia !

40
00:02:11,539 --> 00:02:13,310
C'est pourquoi la peinture lumineuse n'est appliquée que sur vos chaussures.

41
00:02:13,639 --> 00:02:15,539
Alors comment expliquez-vous votre blessure ?

42
00:02:15,569 --> 00:02:17,538
Tu as dû le mettre sur mes chaussures pendant la nuit.

43
00:02:17,539 --> 00:02:19,878
-Espèce de cochon ! - Ferme ta gueule, espèce de mafia !

44
00:02:19,879 --> 00:02:20,910
Bon sang.

45
00:02:25,049 --> 00:02:26,049
Bon sang.

46
00:02:32,220 --> 00:02:34,089
- Choi Mi Na a voté... - Vous avez dit que la mafia avait une blessure.

47
00:02:34,090 --> 00:02:36,298
- Nam Yeon Woo. - Allez! Votez maintenant !

48
00:02:36,299 --> 00:02:37,960
Oui! Je suis sûr que c'est la mafia !

49
00:02:38,799 --> 00:02:40,769
Hé, vous devriez voter aussi.

50
00:02:40,770 --> 00:02:41,829
Ferme ta bouche.

51
00:02:42,370 --> 00:02:44,470
Etes-vous sûr d'y être allé pour vérifier si c'était facturé ?

52
00:02:45,199 --> 00:02:47,109
Je t'ai dit d'attendre. Pourquoi y es-tu allé seul ?

53
00:02:48,440 --> 00:02:50,379
Hé, tu as dit que personne n'était là.

54
00:02:51,009 --> 00:02:52,449
J'étais juste inquiet !

55
00:02:52,780 --> 00:02:54,479
La mafia aurait pu s'y rendre et y toucher.

56
00:02:55,210 --> 00:02:56,878
La mafia a également supprimé les images des caméras de sécurité.

57
00:02:56,879 --> 00:02:58,219
Il n'y avait aucune garantie que la mafia ne toucherait pas à la caméra.

58
00:02:58,220 --> 00:03:00,449
Si c'est ce que tu pensais, tu n'aurais pas pu y aller seul.

59
00:03:01,049 --> 00:03:03,460
Vous me l'auriez dit parce que vous ne voudriez pas être soupçonné.

60
00:03:03,620 --> 00:03:06,359
Tout comme les images de sécurité, vous vouliez également supprimer la vidéo.

61
00:03:07,229 --> 00:03:09,229
Vous n'y êtes pas allé pour vérifier si la caméra était chargée.

62
00:03:09,430 --> 00:03:11,858
Vous vouliez vérifier si vous étiez filmé et le supprimer !

63
00:03:11,859 --> 00:03:13,500
Ce n'est pas vrai !

64
00:03:13,870 --> 00:03:14,899
Hé.

65
00:03:14,900 --> 00:03:17,340
Je ne l'ai pas supprimé. J'y ai simplement jeté un oeil !

66
00:03:18,299 --> 00:03:19,840
Vous ne pouvez pas m'appeler Mafia pour ça.

67
00:03:19,940 --> 00:03:22,210
Vous étiez le seul con à essayer de trouver la caméra !

68
00:03:27,810 --> 00:03:29,378
- Lee Yoon Seo... - Qu'est-ce que tu fais ?

69
00:03:29,379 --> 00:03:31,179
- j'ai voté pour Jin Da Bum. - Je jure. Ce n'est pas moi.

70
00:03:31,180 --> 00:03:32,489
Je ne suis pas la mafia !

71
00:03:32,490 --> 00:03:34,119
Kim Jun Hee...

72
00:03:34,120 --> 00:03:37,090
- j'ai voté pour Jin Da Bum. - Oui. Ces deux-là, c'est la mafia.

73
00:03:38,259 --> 00:03:39,990
Hé, votez-le maintenant.

74
00:03:41,129 --> 00:03:42,560
Éliminons-le ce soir.

75
00:03:43,400 --> 00:03:44,729
Alors éliminons-la demain.

76
00:03:45,699 --> 00:03:47,829
- Nous en aurons fini avec ce jeu alors. - Mais Yeon Woo.

77
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
Vous...

78
00:03:50,539 --> 00:03:53,139
Vous vous êtes réveillé avec une blessure dont vous ne saviez pas d'où elle venait.

79
00:03:53,770 --> 00:03:54,870
Pourquoi l'as-tu caché ?

80
00:03:55,470 --> 00:03:57,280
Vous l'avez même caché à Im Eun Chan.

81
00:04:01,280 --> 00:04:04,750
C'est parce que si je te l'avais dit, tu m'aurais soupçonné.

82
00:04:04,849 --> 00:04:06,319
Vous auriez dû être honnête avec nous.

83
00:04:07,690 --> 00:04:09,390
Pourquoi as-tu compliqué les choses ?

84
00:04:09,660 --> 00:04:11,820
Bon sang. Pas toi aussi.

85
00:04:12,689 --> 00:04:15,188
Aucun de nous ne savait que la mafia était blessée...

86
00:04:15,189 --> 00:04:16,559
le matin.

87
00:04:17,260 --> 00:04:20,770
C'est étrange que tu l'aies caché parce que tu ne voulais pas être suspecté.

88
00:04:20,999 --> 00:04:21,999
Droite.

89
00:04:22,229 --> 00:04:23,538
Il ne pourrait probablement pas nous le dire...

90
00:04:23,539 --> 00:04:24,770
parce qu'il était la mafia et il savait qu'il aurait l'air coupable.

91
00:04:26,410 --> 00:04:28,609
Hé, surveille tes six.

92
00:04:29,710 --> 00:04:30,879
Ce connard va te tuer ce soir.

93
00:04:30,880 --> 00:04:32,479
Ferme ta gueule, racaille de la mafia !

94
00:04:32,950 --> 00:04:34,210
- Merde. - Hé.

95
00:04:34,710 --> 00:04:35,949
Je parie qu'ils appartiennent tous les deux à la mafia.

96
00:04:35,950 --> 00:04:37,749
Ils font juste un spectacle.

97
00:04:38,179 --> 00:04:40,390
Votez simplement pour l’un d’entre eux. Dépêchez-vous!

98
00:04:46,689 --> 00:04:51,530
Oh Jung Won a voté pour Nam Yeon Woo.

99
00:04:52,999 --> 00:04:53,999
Hé.

100
00:04:54,929 --> 00:04:56,200
Vous avez tué Na Hee, n'est-ce pas ?

101
00:04:57,499 --> 00:04:58,539
Bon sang.

102
00:04:59,270 --> 00:05:00,869
- Hé. - Jung Won.

103
00:05:01,340 --> 00:05:02,839
Je suis certain que c'est Yeon Woo cette fois.

104
00:05:02,840 --> 00:05:04,179
Regardez la blessure sur son corps.

105
00:05:05,179 --> 00:05:06,409
Merde toi !

106
00:05:06,410 --> 00:05:07,650
- Non, arrête ça. - Allez.

107
00:05:07,749 --> 00:05:09,880
- Lâche-moi ! - Que fais-tu?

108
00:05:16,359 --> 00:05:18,189
Hé. Yeon Woo.

109
00:05:19,429 --> 00:05:20,890
Pourquoi ne l'éliminez-vous pas ?

110
00:05:21,530 --> 00:05:22,929
Pourquoi hésites-tu ?

111
00:05:23,559 --> 00:05:24,799
Est-ce que tu me soupçonnes aussi ?

112
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Ce n'est pas ça.

113
00:05:28,630 --> 00:05:30,598
Tu es le seul à avoir la blessure. Tu devrais expliquer...

114
00:05:30,599 --> 00:05:31,900
Bon sang. Explique quoi ?

115
00:05:32,140 --> 00:05:33,169
Alors, qu'en est-il de ça ?

116
00:05:33,609 --> 00:05:36,080
Toi et moi étions ensemble hier soir. Comment se fait-il que j'aie été poignardé ?

117
00:05:39,549 --> 00:05:40,650
Tu m'as poignardé ?

118
00:05:42,549 --> 00:05:44,780
- Quoi? - C'est pour ça que tu as dit aux autres...

119
00:05:45,520 --> 00:05:47,220
que je suis allé à l'infirmerie ?

120
00:05:48,119 --> 00:05:49,618
Espèce d'idiot de la mafia !

121
00:05:49,619 --> 00:05:51,260
Ça suffit ! Arrêtez ça !

122
00:05:54,460 --> 00:05:55,999
Allez!

123
00:05:58,160 --> 00:05:59,429
Allez. Êtes-vous sérieux?

124
00:05:59,929 --> 00:06:00,970
Pourquoi?

125
00:06:01,929 --> 00:06:04,340
Pourquoi n'essaies-tu pas de retrouver la mafia qui m'a poignardé ?

126
00:06:05,700 --> 00:06:07,010
Pourquoi tu me fais ça ?

127
00:06:07,710 --> 00:06:08,710
Bon sang.

128
00:06:09,340 --> 00:06:10,510
Cette blessure fait très mal.

129
00:06:18,549 --> 00:06:23,260
Im Eun Chan a voté pour Nam Yeon Woo.

130
00:06:28,130 --> 00:06:29,530
Pourquoi tu me l'as caché alors ?

131
00:06:33,400 --> 00:06:35,700
Tu aurais au moins dû me dire la vérité !

132
00:06:37,799 --> 00:06:39,169
Peut-être que vous ne pouviez pas le faire parce que vous étiez la mafia.

133
00:06:40,539 --> 00:06:41,539
Hé.

134
00:06:46,049 --> 00:06:47,349
J'attendais cela des autres.

135
00:06:48,309 --> 00:06:50,080
Mais comment as-tu pu me soupçonner ?

136
00:06:53,919 --> 00:06:55,119
Comment as-tu pu me rejeter ?

137
00:06:58,119 --> 00:07:00,260
Hé, ce n'est pas ça.

138
00:07:00,489 --> 00:07:02,260
Comment as-tu pu me rejeter ?

139
00:08:03,320 --> 00:08:04,590
Tu ne vas pas te cacher ?

140
00:08:24,910 --> 00:08:25,939
Hé.

141
00:08:32,819 --> 00:08:33,919
Salut, Jin Da Bum.

142
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
Hé!

143
00:08:36,419 --> 00:08:37,419
Hé!

144
00:08:48,299 --> 00:08:49,299
Bon sang !

145
00:08:49,870 --> 00:08:50,870
Non!

146
00:08:53,770 --> 00:08:54,770
Bon sang.

147
00:09:00,780 --> 00:09:02,110
C'est...

148
00:09:12,089 --> 00:09:14,429
Ce n'est vraiment pas juste.

149
00:09:16,530 --> 00:09:17,760
Maman...

150
00:09:21,030 --> 00:09:22,199
Laisse-moi vivre.

151
00:09:22,699 --> 00:09:24,039
Maman!

152
00:09:25,799 --> 00:09:27,510
(Jun Hee est un citoyen. De la police)

153
00:09:33,709 --> 00:09:37,150
(Jin Da Bum)

154
00:10:27,400 --> 00:10:29,669
Regardez par ici. J'ai trouvé quelque chose ici.

155
00:10:33,270 --> 00:10:35,438
(Oh Jung Won)

156
00:10:35,439 --> 00:10:37,809
Nous devrions y aller aussi. Il ne nous reste plus beaucoup de temps.

157
00:10:38,380 --> 00:10:39,679
C'est cet idiot, Jin Da Bum.

158
00:10:41,410 --> 00:10:42,650
Je l'ai vu sourire narquois plus tôt.

159
00:10:42,949 --> 00:10:44,880
Il a souri lorsque Yeon Woo a été soupçonné de mafia.

160
00:10:45,120 --> 00:10:46,750
Tout le monde a fini de voter. Nous ne pouvons rien faire.

161
00:10:47,490 --> 00:10:48,549
Nous devrions y aller maintenant.

162
00:10:49,219 --> 00:10:51,719
Je vais y aller en premier alors. Vous devriez vous cacher tous les deux.

163
00:10:52,559 --> 00:10:53,589
Tu ne viens pas avec nous ?

164
00:10:56,230 --> 00:10:57,500
C'est plus dangereux si nous restons ensemble.

165
00:10:57,900 --> 00:10:59,100
Cachons-nous séparément aujourd'hui.

166
00:11:00,600 --> 00:11:01,699
On se voit demain matin.

167
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
Yoon Seo.

168
00:11:08,469 --> 00:11:09,709
Nous devons nous cacher maintenant.

169
00:11:09,880 --> 00:11:11,039
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

170
00:11:12,539 --> 00:11:13,579
Jung Won.

171
00:11:16,049 --> 00:11:17,120
Comment...

172
00:11:18,049 --> 00:11:19,990
tu savais que Na Hee s'était caché là-haut ?

173
00:11:22,250 --> 00:11:24,089
Je ne me souviens pas que Jun Hee nous ait dit ça.

174
00:12:03,459 --> 00:12:04,559
Salut, Jin Da Bum.

175
00:12:10,969 --> 00:12:12,000
Toi!

176
00:12:14,240 --> 00:12:15,339
Que fais-tu?

177
00:12:15,410 --> 00:12:16,510
Pourquoi as-tu fait ça ?

178
00:12:16,780 --> 00:12:18,339
Pourquoi les as-tu tués ? Ils n'ont rien fait de mal !

179
00:12:18,610 --> 00:12:20,279
Je suis citoyen. Pourquoi tu t'en prends à moi ?

180
00:12:20,280 --> 00:12:21,579
Ne me raconte pas ces bêtises !

181
00:12:27,120 --> 00:12:28,350
Vous les avez tués.

182
00:12:30,559 --> 00:12:32,419
Pourquoi tu ne me crois pas ?

183
00:12:33,360 --> 00:12:34,730
Je le saurai une fois que tu mourras.

184
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Hé.

185
00:12:48,770 --> 00:12:49,809
Bon sang.

186
00:13:00,719 --> 00:13:01,750
Allez.

187
00:13:05,189 --> 00:13:07,030
Vous voulez juste rester en vie avec vos amis.

188
00:13:17,039 --> 00:13:19,000
Je ne suis ni ton ami et tu ne te soucies pas de moi.

189
00:13:20,410 --> 00:13:22,740
Vous ne vous souciez pas de savoir si je meurs ou non. N'est-ce pas ce que tu penses ?

190
00:13:23,709 --> 00:13:25,380
Regardez qui parle.

191
00:13:26,240 --> 00:13:27,280
C'est ce que vous pensez.

192
00:13:28,280 --> 00:13:30,919
Hé. Vous tuez tout le monde pour pouvoir rester seul en vie.

193
00:13:32,049 --> 00:13:33,889
En quoi es-tu si différent de Kyung Jun ?

194
00:13:33,890 --> 00:13:35,490
Bon sang. Ne l'évoque pas !

195
00:13:39,319 --> 00:13:40,490
Que sais-tu ?

196
00:13:45,130 --> 00:13:46,160
Regarder.

197
00:13:47,400 --> 00:13:49,530
Regardez ça. Bon sang.

198
00:13:57,709 --> 00:13:59,280
Grâce à lui et à son équipe,

199
00:14:00,079 --> 00:14:01,949
tu sais combien de fois j'ai essayé de me suicider ?

200
00:14:03,319 --> 00:14:05,120
Quand j'étais harcelé par eux,

201
00:14:07,419 --> 00:14:09,120
tu n'as même pas montré aucune inquiétude.

202
00:14:09,990 --> 00:14:11,459
Bon sang. Qu'as-tu fait pour moi ?

203
00:14:12,620 --> 00:14:14,458
Vous avez seulement agi gentiment devant la classe.

204
00:14:14,459 --> 00:14:15,890
Qu'as-tu réellement réparé ?

205
00:14:17,959 --> 00:14:20,299
Vous n'aviez pas vraiment l'intention de m'aider !

206
00:14:22,600 --> 00:14:24,770
De quel droit m’accusez-vous de cela ?

207
00:14:26,100 --> 00:14:27,610
Les gens comme toi me dégoûtent...

208
00:14:29,410 --> 00:14:31,110
plus que Kyung Jun et son équipe.

209
00:14:33,309 --> 00:14:34,350
Le saviez-vous ?

210
00:14:48,589 --> 00:14:49,829
Si tu ne peux pas me tuer,

211
00:14:50,559 --> 00:14:52,230
supplie-moi de t'épargner.

212
00:14:54,569 --> 00:14:55,900
De toute façon, ce n'est pas la première fois que je meurs.

213
00:14:57,770 --> 00:14:59,569
Mais ne tuez pas Yoon Seo ou les autres.

214
00:15:12,549 --> 00:15:13,549
Bon sang.

215
00:15:25,260 --> 00:15:27,199
N’importe qui peut mettre 2 et 2 ensemble.

216
00:15:28,400 --> 00:15:30,900
C’était le seul endroit où l’on pouvait se cacher.

217
00:15:32,370 --> 00:15:33,439
Là...

218
00:15:34,910 --> 00:15:36,240
Comment peut-on deviner qu’elle s’y cacherait ?

219
00:15:40,809 --> 00:15:42,250
Elle a dû trouver un bon endroit pour se cacher...

220
00:15:43,319 --> 00:15:44,750
parce qu'elle voulait rester en vie.

221
00:15:45,949 --> 00:15:47,250
La blessure de Yeon Woo...

222
00:15:49,219 --> 00:15:50,289
As-tu fait ça ?

223
00:15:52,919 --> 00:15:53,959
Na Hee aussi ?

224
00:15:55,860 --> 00:15:56,900
Attendez.

225
00:15:57,130 --> 00:15:58,260
Qu'est ce que c'est?

226
00:15:59,030 --> 00:16:00,100
Et Yeon Woo aussi ?

227
00:16:00,870 --> 00:16:01,900
Les images de sécurité !

228
00:16:02,500 --> 00:16:03,839
(Voulez-vous supprimer les fichiers ?)

229
00:16:06,100 --> 00:16:08,140
Si vous tuez Yoon Seo ou Kyung Jun,

230
00:16:09,439 --> 00:16:10,980
vous serez les premiers suspects.

231
00:16:15,250 --> 00:16:16,679
Alors que veux-tu faire ?

232
00:16:21,650 --> 00:16:23,959
Si nous jouons bien, il y aura peut-être un moyen...

233
00:16:24,660 --> 00:16:26,289
pour se débarrasser de Ko Kyung Jun, Kim Jin Ha,

234
00:16:26,530 --> 00:16:28,429
et Shin Seung Bin en une seule fois.

235
00:16:33,630 --> 00:16:34,699
Voulez-vous l'essayer?

236
00:16:45,539 --> 00:16:46,780
Avez-vous tué nos camarades de classe ?

237
00:16:49,480 --> 00:16:50,549
Pourquoi...

238
00:16:51,449 --> 00:16:52,620
tu ne diras rien ?

239
00:16:55,219 --> 00:16:56,219
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

240
00:16:57,860 --> 00:16:58,959
Dis-moi que non.

241
00:16:59,759 --> 00:17:00,890
Alors je te croirai.

242
00:17:01,229 --> 00:17:02,459
Dis-moi que tu ne l'as pas fait !

243
00:17:02,830 --> 00:17:05,229
S'il te plaît, dis-moi que ce n'était pas toi !

244
00:17:14,969 --> 00:17:16,810
Pourquoi c'est toi ?

245
00:17:26,689 --> 00:17:27,689
Oui.

246
00:17:30,860 --> 00:17:32,060
Si tu as compris ça,

247
00:17:33,759 --> 00:17:34,959
tu aurais dû t'enfuir.

248
00:18:00,150 --> 00:18:02,590
Bon sang. Les clés.

249
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
Tirer.

250
00:18:10,499 --> 00:18:11,529
Je vais te tuer.

251
00:18:20,169 --> 00:18:21,209
Mourir.

252
00:18:21,669 --> 00:18:23,070
Mourons ensemble, Mafia.

253
00:18:25,509 --> 00:18:28,410
- Tirer. - Je ne suis pas la mafia.

254
00:18:28,580 --> 00:18:29,650
Cela n'a pas d'importance.

255
00:18:30,150 --> 00:18:32,650
Vous m'avez rejeté. Tu es un meurtrier.

256
00:18:33,150 --> 00:18:34,218
Mourir.

257
00:18:34,219 --> 00:18:35,620
Aide...

258
00:18:58,939 --> 00:19:00,679
Le vote est terminé.

259
00:19:01,050 --> 00:19:04,749
Avec le plus grand nombre de voix, Nam Yeon Woo sera exécuté.

260
00:19:18,259 --> 00:19:21,469
Nam Yeon Woo est un citoyen.

261
00:19:23,669 --> 00:19:24,939
Yeon Woo...

262
00:19:25,769 --> 00:19:28,540
Yeon Woo...

263
00:20:04,140 --> 00:20:06,979
(Zone réglementée)

264
00:20:34,669 --> 00:20:35,910
Ne les tuez pas.

265
00:20:38,209 --> 00:20:39,209
S'il te plaît.

266
00:20:39,709 --> 00:20:43,080
Je ne veux plus voir personne mourir.

267
00:20:44,949 --> 00:20:46,279
J'en ai marre.

268
00:20:46,679 --> 00:20:48,719
Je veux arrêter de jouer à ce jeu.

269
00:20:49,989 --> 00:20:51,459
S'il vous plaît, ne les tuez pas.

270
00:21:29,459 --> 00:21:31,999
Mafia, vous devez suivre les règles.

271
00:21:38,900 --> 00:21:41,938
Vous devez tenir une réunion...

272
00:21:41,939 --> 00:21:44,539
pour parvenir à une décision unanime sur le joueur que vous exécuterez.

273
00:21:44,540 --> 00:21:46,479
Bon sang !

274
00:22:06,499 --> 00:22:07,499
Hé.

275
00:22:08,830 --> 00:22:09,900
Pourquoi y a-t-il une caméra ?

276
00:22:10,239 --> 00:22:11,640
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

277
00:22:12,499 --> 00:22:14,040
C'est juste arrivé.

278
00:22:14,969 --> 00:22:16,809
Je ne l'ai pas vu venir non plus.

279
00:22:16,810 --> 00:22:19,310
Pourtant, tu aurais dû me dire ce qui se passait !

280
00:22:19,679 --> 00:22:21,079
Je pensais que j'allais mourir.

281
00:22:21,080 --> 00:22:22,580
Alors je t'ai aidé.

282
00:22:23,410 --> 00:22:24,519
Et tu n'es pas mort.

283
00:22:25,380 --> 00:22:26,380
Quoi?

284
00:22:26,381 --> 00:22:28,320
Nous ne nous sommes jamais séparés tous les trois. Que pourrais-je faire ?

285
00:22:29,749 --> 00:22:32,719
Si je vous avais rendu visite, ils m'auraient soupçonné aussi.

286
00:22:39,759 --> 00:22:40,800
Bien.

287
00:22:54,550 --> 00:22:55,679
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

288
00:22:58,479 --> 00:22:59,519
Tirer.

289
00:23:03,249 --> 00:23:04,259
Bon sang.

290
00:23:05,560 --> 00:23:07,090
Jun Hee m'a dit de le tuer...

291
00:23:08,630 --> 00:23:10,429
et de ne jamais mettre la main sur toi.

292
00:23:11,529 --> 00:23:12,529
Donc?

293
00:23:14,029 --> 00:23:15,469
Avez-vous vu où ils sont tous allés ?

294
00:23:17,169 --> 00:23:18,669
Jun Hee est aux toilettes.

295
00:23:19,269 --> 00:23:20,340
Le reste est dans l'autre bâtiment.

296
00:23:21,370 --> 00:23:22,570
Et maintenant ?

297
00:23:24,140 --> 00:23:26,739
Peu importe celui que nous tuons, vous ne pourrez jamais échapper à leurs soupçons demain.

298
00:23:34,390 --> 00:23:35,419
Tirer.

299
00:23:39,060 --> 00:23:40,429
Je suis coincé.

300
00:23:41,959 --> 00:23:43,560
Comme tu l'as dit, celui que je tue,

301
00:23:44,860 --> 00:23:46,600
ils vont tous m'éliminer demain.

302
00:23:50,600 --> 00:23:53,570
Au fait, tu penses que tu gagnerais sans moi ?

303
00:23:58,310 --> 00:23:59,580
Après tout, c'est une citoyenne.

304
00:24:00,279 --> 00:24:01,350
Elle n'est pas de ton côté.

305
00:24:02,979 --> 00:24:04,779
Il ne reste plus beaucoup de monde maintenant.

306
00:24:09,489 --> 00:24:11,120
Ils finiront par vous soupçonner.

307
00:24:12,890 --> 00:24:14,529
Vous ne parviendrez jamais à gagner ce jeu tout seul.

308
00:24:14,729 --> 00:24:16,290
Plus vous perdez de temps, plus ce sera désavantageux.

309
00:24:16,959 --> 00:24:18,229
Faites ce que je dis cette fois.

310
00:24:19,130 --> 00:24:20,199
Et c'est ça ?

311
00:24:21,429 --> 00:24:22,469
Eh bien,

312
00:24:24,269 --> 00:24:25,769
nous n'avons pas besoin d'en tuer un seul.

313
00:24:26,300 --> 00:24:27,570
Tu veux tuer tout le monde aujourd'hui ?

314
00:24:28,570 --> 00:24:30,439
Hé, tu te souviens de Yu Jun ?

315
00:24:31,179 --> 00:24:33,140
Même s’il a été tué en plein jour, rien ne s’est passé.

316
00:24:34,410 --> 00:24:35,410
Allons juste...

317
00:24:36,509 --> 00:24:37,519
tuez-les tous.

318
00:24:46,620 --> 00:24:47,630
D'accord.

319
00:24:48,890 --> 00:24:49,890
Je vais tuer...

320
00:24:50,560 --> 00:24:52,729
Yoon Seo et Jun Hee.

321
00:24:53,330 --> 00:24:54,529
Vous devriez vous diriger vers l'autre bâtiment.

322
00:24:55,529 --> 00:24:56,800
Tu me dis d'y aller seul ?

323
00:24:57,070 --> 00:24:58,238
Il n'y a pas de temps.

324
00:24:58,239 --> 00:25:00,340
Comment allons-nous tous les retrouver si nous ne pouvons pas vérifier les caméras de vidéosurveillance ?

325
00:25:00,509 --> 00:25:01,669
Nous devons déménager séparément.

326
00:25:13,050 --> 00:25:14,120
D'ailleurs,

327
00:25:14,519 --> 00:25:16,050
jusqu'à présent, vous n'avez fait que des projets.

328
00:25:18,459 --> 00:25:19,719
Vous n'avez jamais tué personne auparavant.

329
00:25:21,830 --> 00:25:23,590
Êtes-vous sûr de pouvoir tuer Yoon Seo ?

330
00:25:28,070 --> 00:25:29,570
Si elle doit mourir,

331
00:25:30,029 --> 00:25:31,469
Je préfère la tuer plutôt que de te laisser faire.

332
00:25:41,509 --> 00:25:42,509
Bien.

333
00:25:48,390 --> 00:25:49,449
Bonne chance.

334
00:26:26,259 --> 00:26:27,790
C'est plus rapide si tu la poignardes.

335
00:26:28,459 --> 00:26:30,699
- Tu veux que je le fasse ? - J'ai dit que je ne voulais pas de ça.

336
00:26:31,830 --> 00:26:33,630
Tout ce que nous devons faire, c'est la tuer d'une manière ou d'une autre.

337
00:26:36,969 --> 00:26:38,239
Ce n'est pas n'importe qui...

338
00:26:39,769 --> 00:26:40,810
mais Yoon Seo.

339
00:26:42,640 --> 00:26:44,209
Laisse-moi faire ça pour elle au moins.

340
00:26:46,479 --> 00:26:49,410
Si on la laisse ici comme ça, elle mourra dans 30 minutes.

341
00:26:53,550 --> 00:26:54,590
Bien sûr.

342
00:26:55,550 --> 00:26:58,620
Vérifiez si elle est morte dans 30 minutes et envoyez-moi un message.

343
00:26:59,890 --> 00:27:01,529
Assurez-vous également de tuer Jun Hee.

344
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
(Centre de retraite pour jeunes de Muryeong)

345
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
Quoi ?

346
00:29:12,360 --> 00:29:13,419
Mon Dieu.

347
00:29:17,429 --> 00:29:18,459
Mon Dieu.

348
00:29:20,330 --> 00:29:21,370
Bonté.

349
00:29:33,239 --> 00:29:34,910
(Zone réglementée)

350
00:30:00,239 --> 00:30:01,540
Jun Hee est mort.

351
00:30:14,719 --> 00:30:15,749
Pour que nous puissions tous les tuer.

352
00:31:18,779 --> 00:31:20,580
Il fait froid maintenant.

353
00:31:41,739 --> 00:31:42,810
Les avez-vous trouvés ?

354
00:31:45,110 --> 00:31:47,310
Je cherche toujours les deux. Donnez-moi du temps.

355
00:31:48,949 --> 00:31:51,519
Et Lee Yoon Seo ?

356
00:31:58,790 --> 00:31:59,819
Elle est morte.

357
00:31:59,820 --> 00:32:01,429
(Elle est morte.)

358
00:32:32,560 --> 00:32:34,560
Es-tu sûr qu'elle est morte ?

359
00:32:37,660 --> 00:32:40,900
Si vous ne pouvez pas me faire confiance, voyez-le par vous-même dans le congélateur.

360
00:32:58,249 --> 00:32:59,249
Je suis en route.

361
00:33:20,300 --> 00:33:22,570
Dépêchez-vous et vérifiez, pour qu'on puisse aller chercher le reste.

362
00:33:24,479 --> 00:33:25,509
Hé.

363
00:33:31,120 --> 00:33:32,350
Retirez cette feuille.

364
00:33:33,880 --> 00:33:34,890
Quoi?

365
00:33:36,989 --> 00:33:39,189
J'ai dit va l'enlever !

366
00:33:39,989 --> 00:33:40,989
Que fais-tu?

367
00:33:42,790 --> 00:33:44,360
Faites-le vous-même.

368
00:33:48,630 --> 00:33:50,029
Mon Dieu.

369
00:33:53,640 --> 00:33:54,739
Est-ce que vous...

370
00:33:56,840 --> 00:33:59,540
tu penses toujours que je suis ce pathétique perdant ?

371
00:34:01,449 --> 00:34:02,480
C'est ça ?

372
00:34:06,750 --> 00:34:09,089
Si elle est morte, pourquoi ça se passe ?

373
00:34:11,390 --> 00:34:12,489
Pourquoi n'as-tu pas tué Lee Yoon Seo ?

374
00:34:13,489 --> 00:34:15,529
Pourquoi ne l'as-tu pas tuée ?

375
00:34:19,929 --> 00:34:21,529
Si tu ne peux pas la tuer,

376
00:34:23,730 --> 00:34:24,770
tu devrais mourir aussi.

377
00:34:49,629 --> 00:34:54,628
(La nuit est venue)

378
00:34:54,629 --> 00:34:55,928
(Agence d'information et de contenu de Gwangju)

379
00:34:55,929 --> 00:34:57,369
(Ce contenu a été produit via Gwangju Information et...)

380
00:34:57,370 --> 00:34:58,569
(Activité de production de contenu de plate-forme OTT 2022 de Content Agency.)


